1 00:00:59,000 --> 00:01:02,993 Não é grande coisa 2 00:02:49,800 --> 00:02:50,991 Merda. 3 00:03:06,000 --> 00:03:07,991 Sim? 4 00:03:11,000 --> 00:03:12,991 Merda. 5 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 O que aconteceu? na estrada. 6 00:03:19,100 --> 00:03:20,991 Que dia de cachorro. 7 00:04:00,600 --> 00:04:02,991 Hora de pagar! 8 00:04:04,800 --> 00:04:06,591 Morrer! 9 00:04:09,000 --> 00:04:10,991 Você com certeza vai morrer. 10 00:04:12,200 --> 00:04:13,991 Vamos, entre no carro. 11 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 Você está se apresentando para crianças agora? 12 00:04:20,035 --> 00:04:22,017 Certo, nós fazemos tudo. 13 00:04:22,052 --> 00:04:23,965 Saí no intervalo. 14 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Até Shakespeare foi um passeio antes de se tornar famoso. 15 00:04:27,035 --> 00:04:30,000 Sim, e agora você também é. 16 00:04:30,035 --> 00:04:31,991 Não consigo. 17 00:04:42,800 --> 00:04:44,965 - Manhã. 18 00:04:45,500 --> 00:04:49,000 - Quem é ele? - Meu irmão Charlie. 19 00:04:49,035 --> 00:04:50,965 É real. 20 00:04:51,000 --> 00:04:52,991 É colorido! 21 00:05:03,000 --> 00:05:04,991 É sempre assim. 22 00:05:06,000 --> 00:05:07,991 As pessoas já se acostumaram. 23 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Max, olhe aquele malabarista. 24 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Temos todas essas coisas, certo? 25 00:05:18,035 --> 00:05:21,000 - Sim, e devemos começar? - Tudo bem. 26 00:05:21,035 --> 00:05:24,993 Ok, entendo, agora vamos começar. 27 00:06:10,000 --> 00:06:10,965 Pegue. 28 00:06:11,000 --> 00:06:14,993 Nós merecemos, pela nossa dublagem. 29 00:06:16,000 --> 00:06:16,965 Você vai por ali? 30 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Acho que sim, preciso buscá-lo. 31 00:06:20,835 --> 00:06:21,991 Aí está ele. 32 00:06:29,800 --> 00:06:32,000 O que ele te contou? 33 00:06:32,235 --> 00:06:33,665 - Olá, Léo. - O que? 34 00:06:33,700 --> 00:06:35,300 O que Pilar te contou? 35 00:06:35,535 --> 00:06:36,565 Não é muito claro. 36 00:06:36,600 --> 00:06:39,500 Mas eu sei que a doença dele havia passado mais sério. Tenho que vê-lo imediatamente. 37 00:06:39,600 --> 00:06:43,700 Ele também me contou sobre a cruz que Jesus, algo assim. 38 00:06:44,035 --> 00:06:47,993 A Cruz? Porra! Deveríamos nos apressar. 39 00:06:50,000 --> 00:06:51,300 Quanto tempo faz desde você o viu pela última vez. 40 00:06:51,535 --> 00:06:53,900 Não faço ideia, talvez 6 meses. E você? 41 00:06:54,000 --> 00:06:55,965 O mesmo. E você? 42 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Por que tantas perguntas? Vocês são policiais? 43 00:06:59,035 --> 00:07:02,000 Bem, na sua opinião, devemos entrar? 44 00:07:02,235 --> 00:07:04,091 Faça isso. 45 00:07:49,900 --> 00:07:53,000 Acho que isso não será assistido novamente. 46 00:07:53,035 --> 00:07:55,965 Sim, posso sentir isso. 47 00:07:56,400 --> 00:07:59,396 Estou me perguntando onde ele encontrou essas coisas? 48 00:07:59,800 --> 00:08:03,993 Eu acho que isso sempre esteve na cabeça dele. 49 00:08:17,800 --> 00:08:19,191 Venha ver isso. 50 00:08:26,800 --> 00:08:28,496 Ele é realmente alguém, pode fazer qualquer coisa. 51 00:08:28,531 --> 00:08:30,993 Ele usou isso para quê? 52 00:08:43,400 --> 00:08:44,991 Que milagre. 53 00:08:47,800 --> 00:08:49,891 Difícil de acreditar? 54 00:09:13,900 --> 00:09:17,000 Ele caminhou de Saintt Mass para São Pedro. 55 00:09:17,035 --> 00:09:18,965 Desde a sua primeira doença. 56 00:09:19,300 --> 00:09:20,965 No início, Eu nem tinha percebido isso. 57 00:09:21,400 --> 00:09:25,400 Ele não queria falar sobre isso, dizendo que ele está bem, mas eu sabia que não era verdade. 58 00:09:26,000 --> 00:09:29,900 Primeiro, ele trouxe algumas coisas grandes de volta. Algumas coisas de padre. 59 00:09:30,700 --> 00:09:35,000 Certa manhã, ele se trancou no quarto. Fiquei deitado na cama por uma semana. 60 00:09:35,035 --> 00:09:38,000 Então foi uma bagunça. 61 00:09:38,035 --> 00:09:39,965 Ele está bem? 62 00:09:40,500 --> 00:09:42,191 Ele dorme o dia todo. 63 00:09:43,600 --> 00:09:45,891 Doc diz que é muito normal. 64 00:09:46,700 --> 00:09:48,900 Ok, vá, ele está esperando por você. 65 00:09:49,035 --> 00:09:50,991 Vá, vá. 66 00:09:54,400 --> 00:09:55,991 Pablo. 67 00:09:59,000 --> 00:10:00,991 Você está bem? 68 00:10:02,300 --> 00:10:05,000 Não sei se ela ainda está lá. 69 00:10:05,035 --> 00:10:06,991 Não sei. 70 00:10:07,800 --> 00:10:10,600 A estatuária que você procura, o que isso gosta? 71 00:10:11,635 --> 00:10:12,991 Ela é bonita. 72 00:10:16,900 --> 00:10:18,091 Eu sei. 73 00:10:19,500 --> 00:10:22,900 Você deve pensar sobre, Eu entendi algo errado. 74 00:10:23,535 --> 00:10:24,365 Não é assim. 75 00:10:24,400 --> 00:10:27,900 Você nos adotou por 25 anos, podemos entender. 76 00:10:28,035 --> 00:10:31,993 Mas desta vez, eu preciso de você. 77 00:10:33,400 --> 00:10:34,991 Você poderia? 78 00:10:35,300 --> 00:10:37,000 Eu preciso de você. 79 00:10:37,535 --> 00:10:38,991 Não se preocupe. 80 00:10:41,000 --> 00:10:42,965 Por que de repente falar sobre estatuária? 81 00:10:43,500 --> 00:10:47,000 Nós o conhecemos há 40 anos, e ele nunca fala sobre isso. 82 00:10:47,035 --> 00:10:48,600 Achei que ele tinha esquecido há muito tempo. 83 00:10:48,735 --> 00:10:51,000 Mas de onde ele tinha ouvido falar? 84 00:10:51,235 --> 00:10:52,965 Ele está velho agora. 85 00:10:53,000 --> 00:10:55,300 Como todos os antigos, ele não pôde deixar de relembrar algum passado. 86 00:10:55,535 --> 00:11:00,617 Mas aquela estatuária, ele disse. Poderia ser roubado há muito tempo. Ele quer que a gente encontre, é uma loucura. 87 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 Ele trouxe você para casa quando você tinha 6 anos. 88 00:11:07,000 --> 00:11:09,965 Ele trata você como seu próprio filho. 89 00:11:10,300 --> 00:11:13,100 Ele nunca pede que você seja bom, seja inteligente. Eu não sei por quê. 90 00:11:14,500 --> 00:11:17,000 Ele te ama, só isso. 91 00:11:18,000 --> 00:11:20,395 Naquela terça-feira. Chovendo. 92 00:11:20,730 --> 00:11:22,391 A primeira coisa que ele fez. 93 00:11:23,000 --> 00:11:25,965 Estava comprando botas novas para você. 94 00:11:26,000 --> 00:11:30,000 Você é a coisa mais importante em sua vida. 95 00:11:30,535 --> 00:11:33,000 Não recebemos um franco então. E nenhuma casa. 96 00:11:33,352 --> 00:11:37,176 Nem mesmo piano. Você acha que isso é loucura? 97 00:11:38,000 --> 00:11:39,965 Não conhecemos ninguém lá. 98 00:11:40,000 --> 00:11:43,893 Nunca estivemos na Espanha. 99 00:11:51,100 --> 00:11:52,991 Estatuária da Virgem Maria. 100 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Um velho quer que vamos para Espanha. 101 00:11:57,035 --> 00:11:58,991 Traga a Virgem Maria de volta. 102 00:12:00,600 --> 00:12:04,000 Assim como Stalin ordena seus seguidores para recuperar um pedaço de terra da África. 103 00:12:04,435 --> 00:12:05,965 Eu não irei. 104 00:12:06,000 --> 00:12:07,965 Ela está certa, ele quer aquela estátua. 105 00:12:08,000 --> 00:12:10,800 Então você vai, não conhecemos ninguém lá. 106 00:12:10,835 --> 00:12:12,017 Exceto que ele vai sozinho. 107 00:12:12,152 --> 00:12:12,965 E ele deveria estar saudável. 108 00:12:13,300 --> 00:12:15,000 - Continue pensando por si mesmo. - Não, estou pensando por você. 109 00:12:15,035 --> 00:12:15,965 E para você também. 110 00:12:16,300 --> 00:12:18,000 Vocês dois querem apenas assistir? 111 00:12:19,800 --> 00:12:22,865 Ganhar dinheiro como o inferno. Então expulse-o como o inferno também. 112 00:12:22,935 --> 00:12:24,765 É tão louco. É o mesmo motivo. 113 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 - Ficarei louco se for para a Espanha. - Pense nisso! 114 00:12:30,535 --> 00:12:32,091 Você está errado. 115 00:12:42,500 --> 00:12:44,000 Charlie, você tem dinheiro? 116 00:12:44,035 --> 00:12:46,000 Alguns para o meu caixão. 117 00:12:46,035 --> 00:12:47,917 - Mas nem muito. - Nada mais? 118 00:12:48,000 --> 00:12:49,965 Sim, emprestei alguns para um amigo. 119 00:12:50,000 --> 00:12:52,165 Mas acho que ele já gastou. 120 00:12:52,400 --> 00:12:55,993 Então deveríamos fazer seu amigo para fazer um financiamento mais inteligente. 121 00:13:14,000 --> 00:13:15,900 Charlie, meu irmão. Como você está? 122 00:13:16,000 --> 00:13:18,200 OK, mas o irmão dele sou eu. 123 00:13:20,435 --> 00:13:24,793 Vou viajar com meu irmão. Quero meu dinheiro de volta. 124 00:13:25,035 --> 00:13:26,265 Estou perguntando se você pode... 125 00:13:26,400 --> 00:13:31,300 Ouça Charlie, eu sei que lhe devo... Mas eu quebrei agora. 126 00:13:31,400 --> 00:13:33,000 Eu tenho um irmão mais novo prestes a ir para a escola. 127 00:13:33,035 --> 00:13:34,000 Eu tenho que dar algum dinheiro a ele. 128 00:13:34,035 --> 00:13:36,000 Um carro novo. 129 00:13:36,035 --> 00:13:37,965 Sim. 130 00:13:38,000 --> 00:13:39,965 Tão lindo, deve ser querido. 131 00:13:40,000 --> 00:13:42,965 Sim, mas são pagamentos divididos. 132 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 Isso será muito melhor, você pode devolvê-lo se estiver quebrado. 133 00:13:47,035 --> 00:13:50,000 Nunca percebo que é tão viscoso, tão ruim. 134 00:13:50,035 --> 00:13:50,965 O que você está fazendo! 135 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Deixe-me ver o motor se funciona. 136 00:13:54,035 --> 00:13:56,000 Parece ok, então a luva. 137 00:13:59,000 --> 00:14:02,965 Não, pare, eu digo pare! 138 00:14:03,000 --> 00:14:05,965 Há algum dinheiro em minha casa. 139 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Eu vou dar a você, mas não toque no meu carro. 140 00:14:08,035 --> 00:14:10,000 Você deveria ter me contado antes. 141 00:14:10,035 --> 00:14:11,965 Como? 142 00:14:12,000 --> 00:14:13,495 Por aqui. 143 00:14:13,530 --> 00:14:14,991 Eu sigo você. 144 00:14:17,000 --> 00:14:17,965 Está tudo bem, cara. 145 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 Bom dia, senhora. 146 00:14:19,035 --> 00:14:20,965 Eu sou um arrecadador. 147 00:14:21,000 --> 00:14:24,993 Ele é realmente incrível. 148 00:14:27,000 --> 00:14:28,965 Em nome do pai. 149 00:14:29,000 --> 00:14:30,991 Olhe para este estúpido queijo duro. 150 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 Droga, droga. 151 00:14:35,035 --> 00:14:36,965 Meu carro! 152 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Eu vou te matar, Charlie. 153 00:14:39,035 --> 00:14:40,991 Eu vou matar você. 154 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 Por que você coloca todas as suas coisas no carro? 155 00:14:48,035 --> 00:14:49,965 Nunca fiquei sem esse carro. 156 00:14:50,000 --> 00:14:53,993 Mas teremos problemas na verificação da fronteira. 157 00:14:55,000 --> 00:14:55,965 Faz sentido. 158 00:14:56,000 --> 00:14:57,965 Tem de tudo. 159 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 Mas eles não vão me causar problemas. 160 00:14:59,035 --> 00:15:00,517 Não vou 161 00:15:00,552 --> 00:15:01,965 Sim, Máx. 162 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Você sempre pode jogar para o placar, toda vez. 163 00:15:03,035 --> 00:15:03,965 De fato. 164 00:15:04,000 --> 00:15:05,995 Eu nunca me preocupo com isso. 165 00:15:06,000 --> 00:15:07,991 Eu posso ir sozinho. 166 00:15:10,000 --> 00:15:13,993 Mas o problema é Pablo quer que nós três vamos juntos. 167 00:15:15,000 --> 00:15:18,993 Obviamente, duas cabeças são melhores que um. 168 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 Uma semana, nem mais um dia, ok? 169 00:15:35,035 --> 00:15:36,991 Ok, só se você for. 170 00:16:48,000 --> 00:16:49,991 Gosto de você! 171 00:17:20,000 --> 00:17:21,965 Bom dia, senhores. 172 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Posso dar uma olhada no seu Carteira de motorista? 173 00:17:24,035 --> 00:17:25,991 Claro. 174 00:17:27,000 --> 00:17:28,965 Fizemos algo errado? 175 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Só quero que você saiba existem limites de velocidade. 176 00:17:31,035 --> 00:17:32,991 Tudo bem. 177 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 O que há no carro? 178 00:17:41,000 --> 00:17:42,995 Nada de especial. 179 00:17:43,030 --> 00:17:44,991 Ok, vamos ver. 180 00:18:25,000 --> 00:18:29,000 O que gosta de onde estamos indo? 181 00:18:29,035 --> 00:18:30,965 Deve ser uma cidade pequena e remota. 182 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Poderíamos dar uma olhada no serviço de turismo. 183 00:18:33,035 --> 00:18:34,965 Ou algum lugar assim. 184 00:18:35,000 --> 00:18:38,993 Acho que o produto local há tangerina. 185 00:18:42,000 --> 00:18:43,965 Você estava certo. Uma pequena aldeia. 186 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Devíamos ir ao serviço de turismo. 187 00:18:45,035 --> 00:18:46,965 Ok, como encontrar? 188 00:18:47,000 --> 00:18:49,965 Onde devemos nos encontrar? - Um bar. 189 00:18:50,000 --> 00:18:53,993 Eu tenho endereço, ver se conseguimos encontrá-lo. 190 00:18:56,000 --> 00:18:57,965 Olha, tem muita gente. 191 00:18:58,000 --> 00:19:02,000 Eles não se viram desde que a guerra civil acabou. 192 00:19:02,035 --> 00:19:03,965 Isso deveria ser 50 anos. 193 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Ele deveria ser muito velho. 194 00:19:06,035 --> 00:19:08,017 Não foi possível reconhecê-lo facilmente. 195 00:19:08,052 --> 00:19:10,000 Concordo, é um clube muito antigo aqui. 196 00:19:10,035 --> 00:19:11,991 Eu acho que pode ser ele. 197 00:19:15,000 --> 00:19:19,000 Para mim, podem ser muitas pessoas. 198 00:19:19,035 --> 00:19:22,014 Você envia pelo senhor Pablo? 199 00:19:22,049 --> 00:19:24,993 Sim, somos seus filhos. 200 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 Muito bom, Gabo está esperando por você. 201 00:19:29,035 --> 00:19:29,965 Oh? 202 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 Você tem um compromisso, Eu tenho que te levar até lá. 203 00:19:34,035 --> 00:19:37,993 Podemos ir agora? 204 00:19:41,000 --> 00:19:42,991 Vê você. 205 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Foi você quem deu um tapa na minha bunda? 206 00:19:49,035 --> 00:19:49,965 Eu não posso evitar isso. 207 00:19:50,000 --> 00:19:52,996 Cada vez que vejo uma beleza. 208 00:19:53,031 --> 00:19:55,993 Eu não pude deixar de tocá-lo. 209 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 É uma espécie de reflexo condicionado. 210 00:19:59,035 --> 00:20:00,965 Correto. 211 00:20:01,000 --> 00:20:02,991 Reflexo condicionado 212 00:20:04,000 --> 00:20:05,965 Desculpe 213 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Reflexo condicionado 214 00:20:07,035 --> 00:20:08,965 Então 215 00:20:09,000 --> 00:20:12,993 Não pode ser controlado. 216 00:20:20,000 --> 00:20:21,995 Você já aprendeu isso? 217 00:20:22,000 --> 00:20:23,991 Você quer dizer esse tipo de golpe? 218 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Você não pode imaginar que eu fiz algo assim, certo? 219 00:20:27,035 --> 00:20:27,965 Gabo me contou sobre isso. 220 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Tem que haver um combate real, ou é inútil. 221 00:20:30,035 --> 00:20:32,517 Você costuma fazer isso? 222 00:20:32,552 --> 00:20:34,276 Não, primeira vez. 223 00:20:34,311 --> 00:20:35,965 Mas é muito bom. 224 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Espero que não seja rude. 225 00:20:38,035 --> 00:20:40,000 O que Gabo está fazendo agora? 226 00:20:40,035 --> 00:20:42,513 Nada, ele é velho. 227 00:20:42,548 --> 00:20:44,991 Ele mora lá. 228 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Conte-me algo sobre Pablo. 229 00:21:14,035 --> 00:21:17,000 Ele também é velho, certo? 230 00:21:17,035 --> 00:21:18,965 Sim, velho. 231 00:21:19,000 --> 00:21:22,993 O cabelo dele é branco? 232 00:21:24,000 --> 00:21:25,965 Muito bom. 233 00:21:26,000 --> 00:21:27,965 Ele sente muita dor? 234 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Há algumas doenças, mas não é grande coisa. 235 00:21:30,035 --> 00:21:30,965 Eu não me importo com isso. 236 00:21:31,000 --> 00:21:34,993 Estou interessado em o que há de errado em seu coração. 237 00:21:36,000 --> 00:21:40,000 Tenho certeza que ele tem outras dores. 238 00:21:40,035 --> 00:21:43,993 Ele tem próstata? 239 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Sim claro. 240 00:21:47,035 --> 00:21:48,965 Isso me faz sofrer. 241 00:21:49,000 --> 00:21:52,965 Achei que ele já tinha cortado. 242 00:21:53,000 --> 00:21:56,993 Ou pelo menos vivo uma vida melhor para ele. 243 00:22:00,000 --> 00:22:02,500 Ou ele parece mais velho que eu. 244 00:22:04,000 --> 00:22:04,965 Pablo está cheio de energia. 245 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Ele é muito educado, e não precisa sentar em cadeira de rodas. 246 00:22:07,035 --> 00:22:09,000 Ele poderia aproveitar o sol todos os dias. 247 00:22:09,035 --> 00:22:12,993 Ele está morrendo, então estamos aqui. 248 00:22:14,000 --> 00:22:15,965 Onde você dorme à noite? 249 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 Acabamos de chegar, não há tempo para encontrar um hotel. 250 00:22:19,035 --> 00:22:21,517 Ângela irá ajudá-lo. 251 00:22:21,552 --> 00:22:23,965 Ela conhece todas as pessoas daqui. 252 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Até amanhã, então continuamos conversando. 253 00:22:27,035 --> 00:22:29,000 Seu pai sempre gostou disso? 254 00:22:29,035 --> 00:22:31,013 Sim, por quê? 255 00:22:31,048 --> 00:22:32,991 Não, nada. 256 00:22:34,000 --> 00:22:35,965 Gabo não pode admitir isso ele não conseguia mais andar. 257 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Desde que ele teve apoplexia no ano passado, ele nunca saiu da sala. 258 00:22:40,035 --> 00:22:43,000 Mas ele é realmente um homem vívido antes disso. 259 00:22:43,035 --> 00:22:45,017 Ele ama seus amigos. 260 00:22:45,052 --> 00:22:47,026 Pablo é seu melhor amigo. 261 00:22:47,061 --> 00:22:49,000 Ele também fala sobre Pablo? 262 00:22:49,035 --> 00:22:49,965 Sim, muito. 263 00:22:50,000 --> 00:22:51,965 É por isso que quero ver você. 264 00:22:52,000 --> 00:22:55,993 Veja quais são as diferenças entre nós. 265 00:23:18,000 --> 00:23:19,995 Certo, é isso. 266 00:23:20,000 --> 00:23:21,991 Café mais leite. 267 00:23:25,000 --> 00:23:26,991 Leite? 268 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Leite de vaca leiteira, Leite. 269 00:23:30,035 --> 00:23:33,000 Eu entendi, 270 00:23:33,035 --> 00:23:33,965 Sim 271 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Quer um bolo de sebo? 272 00:23:37,035 --> 00:23:38,991 O que? 273 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Bolo com sebo. 274 00:23:42,035 --> 00:23:43,991 e geléia. 275 00:23:47,000 --> 00:23:51,000 confiture, geléia. 276 00:23:51,035 --> 00:23:53,017 Ah, geléia 277 00:23:53,052 --> 00:23:54,965 Sim geléia 278 00:23:55,000 --> 00:23:57,500 Não consigo entender nenhuma palavra 279 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Eu só sei 3 palavras em espanhol. 280 00:24:00,035 --> 00:24:01,517 Se não falarmos espanhol, 281 00:24:01,552 --> 00:24:03,000 Então tudo o que ele disser está certo. 282 00:24:03,035 --> 00:24:04,965 Bela explicação, obrigado. 283 00:24:05,000 --> 00:24:07,500 Diga a ele que não temos muito tempo. 284 00:24:07,535 --> 00:24:10,764 Você acha que viemos aqui para nos divertir? 285 00:24:10,799 --> 00:24:13,993 Calma, é só o começo. 286 00:24:15,000 --> 00:24:16,991 Eu não queria reclamar. 287 00:24:35,000 --> 00:24:36,965 Você está falando de nós? 288 00:24:37,000 --> 00:24:39,996 Ele me disse que há alguns franceses. 289 00:24:40,031 --> 00:24:42,993 Nem consigo falar café com leite. 290 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Acho que vocês são os franceses. 291 00:24:46,035 --> 00:24:47,517 Não pode ser. 292 00:24:47,552 --> 00:24:48,965 Ele é muito engraçado. 293 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Como você acabou de chamá-lo? 294 00:24:52,035 --> 00:24:53,965 O nome dele é André 295 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Mas você também pode chamá-lo de Manolete 296 00:24:57,035 --> 00:24:59,000 É uma longa história. 297 00:24:59,035 --> 00:24:59,965 Então conte-nos. 298 00:25:00,000 --> 00:25:03,993 Da próxima vez, temos que ir, Gabo está esperando por nós. 299 00:25:06,000 --> 00:25:08,495 Tenha um bom dia. 300 00:25:09,000 --> 00:25:10,991 Bem-vindo à Espanha. 301 00:25:23,000 --> 00:25:26,993 Ficaremos aqui por alguns minutos. 302 00:25:56,000 --> 00:25:59,965 Conhecemos esse velho, não é? 303 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 Se Pablo estiver aqui, ele estará interessado nisso. 304 00:26:04,035 --> 00:26:05,991 Ele é Miguel. 305 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Vocês são realmente filhos de Pablo? 306 00:26:11,035 --> 00:26:12,991 Sim, estamos. 307 00:26:15,000 --> 00:26:19,100 Então você diz a ele quando você de volta, Miguelito nunca o esquecerá. 308 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 A última vez que o vi foi em setembro. 309 00:26:26,000 --> 00:26:28,500 Ele não tem muitos dias de vida. 310 00:26:28,535 --> 00:26:31,000 E ele sempre pensa no passado. 311 00:26:31,035 --> 00:26:32,991 Embora tenha sido há muito tempo. 312 00:26:35,000 --> 00:26:36,991 Ele não pode esquecer isso. 313 00:26:38,000 --> 00:26:41,993 Como ele está na frente de batalha. 314 00:26:43,000 --> 00:26:46,993 Diga a Gabo que ela ainda está em Casares. 315 00:27:25,000 --> 00:27:27,965 Isso é 27 de outubro. 316 00:27:28,000 --> 00:27:31,993 Tínhamos uma posição lá. 317 00:27:34,000 --> 00:27:37,993 Participamos do exército local. 318 00:27:41,000 --> 00:27:44,993 Uma vez por noite, chegávamos a uma aldeia. 319 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Tem que matar todas as pessoas. 320 00:27:48,035 --> 00:27:49,965 Não há exército algum. 321 00:27:50,000 --> 00:27:53,993 Apenas velhos, mulheres e crianças. 322 00:27:55,000 --> 00:27:58,993 Achei que Pablo não aguentaria. 323 00:28:00,000 --> 00:28:01,965 Em Casaniss. 324 00:28:02,000 --> 00:28:06,000 Há uma estátua roxa da Virgem Maria. 325 00:28:06,035 --> 00:28:06,965 Dessa vez. 326 00:28:07,000 --> 00:28:08,965 Não tivemos escolha. 327 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 Ele ficou lá o dia todo. 328 00:28:11,035 --> 00:28:12,991 Sem movimento. 329 00:28:15,000 --> 00:28:16,991 Apenas rezando. 330 00:28:19,000 --> 00:28:20,495 Recebemos as más notícias. 331 00:28:20,530 --> 00:28:21,991 Todo mundo morreu. 332 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 É uma greve pesada. 333 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Dois meses depois. 334 00:28:30,035 --> 00:28:31,965 Pablo foi para a França. 335 00:28:32,000 --> 00:28:35,993 A partir daí, nunca mais volte. 336 00:28:37,000 --> 00:28:40,993 Naquela época, não podemos deixar de fazer isso. 337 00:28:43,000 --> 00:28:45,500 Vocês nunca mais se viram desde então? 338 00:28:45,535 --> 00:28:48,000 Não, mantivemos contato logo no início. 339 00:28:48,035 --> 00:28:49,991 Mas terminou mais tarde. 340 00:28:52,000 --> 00:28:55,500 Mas Pablo, ele está sempre aqui. 341 00:28:55,535 --> 00:28:59,000 Então é isso que estamos procurando? 342 00:28:59,035 --> 00:29:00,965 Sim, Casaniss. 343 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Na área militar. 344 00:29:45,000 --> 00:29:46,991 Quem devemos encontrar? 345 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 Seja paciente, ele estará aqui em breve. 346 00:29:52,035 --> 00:29:53,991 Ouça, ela está vindo. 347 00:29:56,000 --> 00:29:59,993 Ela é quem queremos ver. 348 00:32:11,100 --> 00:32:12,895 Ela não é ótima? - Sim, ela é. 349 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 Você tem namoradas na França? 350 00:32:22,035 --> 00:32:23,991 Sim, alguns. 351 00:32:25,900 --> 00:32:26,965 Pelo menos eu quero. 352 00:32:27,900 --> 00:32:30,000 Achamos que é realmente uma loucura. 353 00:32:30,035 --> 00:32:32,517 Você? tem namorado? ou sozinho. 354 00:32:32,552 --> 00:32:35,000 Não, por enquanto estou muito ocupado. 355 00:32:35,035 --> 00:32:36,965 O que você faz? 356 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Estou trabalhando no hospital. 357 00:32:39,035 --> 00:32:41,765 Enfermeira? - Não, doutor. 358 00:32:43,052 --> 00:32:44,965 Sim. 359 00:32:45,000 --> 00:32:46,965 Posso fazer uma cirurgia. 360 00:32:47,000 --> 00:32:50,993 Como abrir a farra de alguém. 361 00:32:52,000 --> 00:32:55,993 E você? O que você faz? 362 00:32:57,000 --> 00:32:58,991 Já fomos artistas. 363 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Mas nosso pai está apaixonado com a Virgem Maria. 364 00:33:03,035 --> 00:33:06,000 Não temos escolha a não ser vir para cá. 365 00:33:06,035 --> 00:33:08,017 O que você pensa sobre nós? 366 00:33:08,052 --> 00:33:10,000 Acho que você é adotado. 367 00:33:10,035 --> 00:33:11,965 Sim. 368 00:33:12,000 --> 00:33:12,965 Boa noite, senhores. 369 00:33:13,000 --> 00:33:16,993 Eu sou um policial, posso dar uma olhada na sua identidade? 370 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Este é o nosso capitão, Ram e Gutierrez. 371 00:33:33,000 --> 00:33:34,965 Prazer em conhecê-lo. 372 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Sua atuação foi maravilhosa. 373 00:33:37,035 --> 00:33:38,517 Eu gosto da sua nova música. 374 00:33:38,552 --> 00:33:39,965 Está sempre na moda. 375 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Mas mostre um significado diferente, certo? 376 00:33:42,035 --> 00:33:44,000 Foi você quem acabou de cantar? 377 00:33:44,035 --> 00:33:45,517 Você não gosta disso? 378 00:33:45,552 --> 00:33:46,965 Eu gosto muito. 379 00:33:47,000 --> 00:33:49,965 É que não sabemos. 380 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Você não poderia imaginar um capitão cantando assim, né? 381 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Um capitão só deveria sentar aqui comendo e bebendo, certo? 382 00:33:56,035 --> 00:33:57,991 Sim. 383 00:33:58,000 --> 00:34:02,393 Seus amigos nunca assistiram um filme de Almodóvar. 384 00:34:10,000 --> 00:34:11,991 Oh meu Deus. 385 00:34:30,000 --> 00:34:31,500 Não é muito complicado. 386 00:34:32,000 --> 00:34:33,500 Vamos ver o coronel... 387 00:34:33,535 --> 00:34:36,465 Dizemos a ele que Pablo quer sua estatuária de volta. 388 00:34:36,500 --> 00:34:38,000 Se ele disser não, então falamos sobre outra maneira. 389 00:34:38,035 --> 00:34:40,517 Ele com certeza não vai nos dar isso. 390 00:34:40,552 --> 00:34:42,965 Quando devemos chegar até Angela? 391 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 Ela nunca contou, ela tem trabalho para fazer hoje. 392 00:34:45,035 --> 00:34:48,993 Um carro do exército, carro japonês. 393 00:34:50,000 --> 00:34:53,993 Vamos encontrá-la. 394 00:34:57,000 --> 00:35:00,965 Veja o que ela está fazendo agora. 395 00:35:01,000 --> 00:35:04,000 Você quer vê-la fazendo operação? 396 00:35:04,035 --> 00:35:07,993 Não, mas... 397 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Você está procurando pelo Dr. Valdez? 398 00:35:12,035 --> 00:35:12,965 Sim 399 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 Ela me pediu para avisar que está em operação. 400 00:35:15,035 --> 00:35:15,965 Mas se você quiser. 401 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Você pode participar da parte posterior. 402 00:35:18,035 --> 00:35:19,000 Está prestes a acabar. 403 00:35:20,000 --> 00:35:22,495 Vir. Me siga. 404 00:35:23,000 --> 00:35:24,991 Você virá? 405 00:35:37,000 --> 00:35:40,993 Você já viu uma operação? 406 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Agora é sua chance. 407 00:35:44,035 --> 00:35:45,991 Aproxime-se. 408 00:35:55,000 --> 00:35:56,991 Bom trabalho? 409 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 É sua primeira vez. 410 00:36:16,035 --> 00:36:17,965 Então desmaiei. 411 00:36:18,000 --> 00:36:20,500 Amanhã, vou pegar um cartão-convite. 412 00:36:20,535 --> 00:36:23,267 Se você quiser, pode vir comigo. 413 00:36:23,302 --> 00:36:26,000 Bem, qual é a sua pesquisa? 414 00:36:26,035 --> 00:36:29,000 Ótimo! Alguns guardas na porta. 415 00:36:29,035 --> 00:36:29,965 E alguns carros. 416 00:36:30,000 --> 00:36:33,965 Muitos homens fortes corriam para dentro. 417 00:36:34,000 --> 00:36:36,996 Agora a questão é como podemos entrar nisso. 418 00:36:37,031 --> 00:36:39,993 esgueirar-se ou peça a um cachorro para fazer a busca. 419 00:37:12,000 --> 00:37:15,993 Uma palavra, temos que encontrar uma maneira de entrar. 420 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Deve haver alguns vazamentos. 421 00:37:19,035 --> 00:37:21,017 Mesmo é área militar. 422 00:37:21,052 --> 00:37:22,965 Por que você entrou no exército? 423 00:37:23,000 --> 00:37:24,965 Eu também fiz a mesma pergunta. 424 00:37:25,000 --> 00:37:29,000 Mas ser filho não tem direito fazer essa pergunta ao pai. 425 00:37:29,035 --> 00:37:32,000 Deveríamos pensar sobre isso. 426 00:37:32,035 --> 00:37:35,000 Encontre uma maneira mais fácil. 427 00:37:35,035 --> 00:37:36,965 Perfeito. 428 00:37:37,000 --> 00:37:39,500 Qual é o seu trabalho? 429 00:37:39,535 --> 00:37:41,767 Eu faço investigação. 430 00:37:41,802 --> 00:37:43,965 Você também é policial? 431 00:37:44,000 --> 00:37:48,000 Não... eu apenas coleciono e estabeleça os relatórios. 432 00:37:48,035 --> 00:37:52,000 Veja se eles estão fazendo negócios legais 433 00:37:52,035 --> 00:37:54,017 algo assim. 434 00:37:54,052 --> 00:37:56,000 Você gosta do seu trabalho? 435 00:37:56,035 --> 00:37:58,017 Não. 436 00:37:58,052 --> 00:37:59,965 Quem? 437 00:38:00,000 --> 00:38:04,000 Um músico talentoso, morreu aos 26 anos. 438 00:38:04,035 --> 00:38:05,991 Espere. 439 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Alguém deveria ir para uma busca esta noite. 440 00:38:24,035 --> 00:38:26,017 Quem é o primeiro? 441 00:38:26,052 --> 00:38:27,965 Max e Leão. 442 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 É melhor para 2 pessoas. 443 00:38:30,035 --> 00:38:31,517 Poderia dormir por sua vez. 444 00:38:31,552 --> 00:38:33,000 Aprendi com filmes. 445 00:38:33,035 --> 00:38:33,965 Tudo bem. 446 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Você concorda, Léo? 447 00:38:37,035 --> 00:38:38,017 Leão? 448 00:38:38,052 --> 00:38:38,965 O que? 449 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 Observe a porta esta noite. 450 00:38:40,035 --> 00:38:41,965 Ok 451 00:38:42,000 --> 00:38:44,000 Ele toca da mesma maneira que você? 452 00:38:44,035 --> 00:38:46,000 Não, ninguém joga como eu. 453 00:38:46,035 --> 00:38:48,000 Você é talentoso. 454 00:38:48,035 --> 00:38:49,965 Realmente? 455 00:38:50,000 --> 00:38:50,965 Ele pode jogar bem, certo? 456 00:38:51,000 --> 00:38:54,993 Não sei, Nunca o vi jogando. Ele é tímido. 457 00:38:56,000 --> 00:38:57,965 Vamos esperar e ver. 458 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Eu gosto desse tipo de música. 459 00:39:00,035 --> 00:39:01,965 Por muito tempo. 460 00:39:02,000 --> 00:39:03,991 Eu não ouvi isso. 461 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Às 5 horas, a terceira mudança 462 00:39:20,035 --> 00:39:21,991 precisamente 463 00:39:25,000 --> 00:39:28,993 Me conta, sua ideia mudou? 464 00:39:31,000 --> 00:39:32,991 Não. 465 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Na verdade, por que você gosta tanto isso? 466 00:39:37,035 --> 00:39:39,000 Não por nada nem por ninguém. 467 00:39:39,035 --> 00:39:39,965 Eu simplesmente gosto disso. 468 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Então você joga agora. 469 00:39:42,035 --> 00:39:43,965 Agora? ninguém responde 470 00:39:44,000 --> 00:39:45,965 Não há necessidade de feedback na música. 471 00:39:46,000 --> 00:39:48,500 Nós criamos música só quero que os outros ouçam. 472 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Acho que deveríamos jogar em casa uma vez. 473 00:39:51,035 --> 00:39:54,993 Eu não gosto disso. 474 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 Então onde você deve jogar? 475 00:40:01,035 --> 00:40:02,965 Esquerda, direita, Café, doca 476 00:40:03,000 --> 00:40:04,500 Como você pensa sobre música? 477 00:40:04,535 --> 00:40:06,000 Enquanto você olha os jornais. 478 00:40:06,035 --> 00:40:07,965 Simples assim? 479 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 Significa apenas uma pessoa... esqueça, não consigo explicar. 480 00:40:10,035 --> 00:40:12,013 Ok, agora são 5:51. 481 00:40:12,048 --> 00:40:13,991 Vamos voltar. 482 00:40:30,000 --> 00:40:31,991 Cuidado, a polícia faz a verificação. 483 00:40:41,000 --> 00:40:44,500 Não sei se você está de volta neste momento. 484 00:40:44,535 --> 00:40:48,000 Tenho certeza que você esqueceu tudo. 485 00:40:48,035 --> 00:40:49,991 Eu tenho que ir. 486 00:40:51,000 --> 00:40:54,993 Uma hora depois eu voltarei para você. 487 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 Não é grande coisa, ela pediu. 488 00:41:30,035 --> 00:41:32,017 Então simplesmente aconteceu. 489 00:41:32,052 --> 00:41:34,021 Sem pensar. 490 00:41:34,056 --> 00:41:35,991 Você se preparou para isso. 491 00:41:37,000 --> 00:41:38,965 Não podemos entrar em mais nada. 492 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 Ou mesmo 2 anos não conseguimos fazer isso. 493 00:41:40,035 --> 00:41:41,965 E observe. 494 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 Sim, vamos fingir que nada aconteceu. 495 00:41:45,035 --> 00:41:46,991 Eu não ligo. 496 00:41:49,000 --> 00:41:49,965 Eu me importo com nosso barco. 497 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Poderia acabar a qualquer momento por você! 498 00:41:51,035 --> 00:41:52,000 Você me diz o que eu eliminei. 499 00:41:52,035 --> 00:41:53,991 diga! 500 00:41:55,000 --> 00:41:56,965 Não, certo? 501 00:41:57,000 --> 00:42:00,993 Sua pergunta é, você nunca assume responsabilidades. 502 00:42:03,000 --> 00:42:05,965 Max só quer que você saiba disso. 503 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 A verdadeira questão é: desde o primeiro lugar. 504 00:42:08,035 --> 00:42:10,000 Vocês dois estavam atrás de Angela. 505 00:42:10,035 --> 00:42:11,517 Você não fez isso? 506 00:42:11,552 --> 00:42:13,271 Não, eu não fiz 507 00:42:13,306 --> 00:42:14,991 Honesto. 508 00:42:32,000 --> 00:42:33,991 Vamos brincar. 509 00:42:40,000 --> 00:42:41,991 Vamos. 510 00:42:43,000 --> 00:42:44,991 Venha aproveitar o sol e a praia. 511 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Já faz muito tempo que Eu joguei na frente das pessoas 512 00:44:49,035 --> 00:44:52,993 Espero que eles tenham gostado. 513 00:44:56,000 --> 00:44:56,965 Capitão. 514 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 Você pode apresentar esse jovem para mim? 515 00:45:00,035 --> 00:45:00,965 É Leão. 516 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 E seus irmãos. 517 00:45:03,035 --> 00:45:04,965 Você é espanhol? 518 00:45:05,000 --> 00:45:07,965 Viemos de um lugar distante. 519 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 De qualquer forma, você fez um jogo impressionante. 520 00:45:11,035 --> 00:45:12,991 É o melhor que já ouvi. 521 00:45:14,000 --> 00:45:18,000 Sim, o coronel é bom em música. 522 00:45:18,035 --> 00:45:20,017 Ele costumava vir aqui. 523 00:45:20,052 --> 00:45:22,026 Um líder civil. 524 00:45:22,061 --> 00:45:23,965 Eu tenho que dizer. 525 00:45:24,000 --> 00:45:25,965 Você não consegue encontrar muitos no país. 526 00:45:26,000 --> 00:45:29,993 Estou pensando se você pode vir algum dia para a área militar. 527 00:45:31,000 --> 00:45:32,965 Deixe nossos soldados compartilharem a alegria, 528 00:45:33,000 --> 00:45:37,000 Que feito pelo seu maravilhoso desempenho. 529 00:45:37,035 --> 00:45:40,000 Eu sei que ele ficará feliz em estar lá. 530 00:45:40,035 --> 00:45:41,517 Eu sugeri que ele fizesse isso. 531 00:45:41,552 --> 00:45:43,271 Isso será ótimo. 532 00:45:43,306 --> 00:45:44,991 Essa música linda. 533 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Sem música, o que seria de nós na Espanha? 534 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 Sim, nós lhe traremos alegria. 535 00:45:52,035 --> 00:45:53,000 O que você está dizendo? 536 00:45:53,035 --> 00:45:54,991 Quero dizer... 537 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Nós gostamos desse tipo de música. 538 00:46:02,000 --> 00:46:03,965 Capitão. 539 00:46:04,000 --> 00:46:07,993 Organize o desempenho o mais rápido possível. 540 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 Na verdade, Eu sei que ele está interessado em música. 541 00:46:22,000 --> 00:46:22,965 Então eu pedi para você tocar na frente dele, 542 00:46:23,000 --> 00:46:26,993 então faremos um show fazer na área militar. 543 00:46:28,000 --> 00:46:31,000 E agora podemos entrar nisso facilmente. 544 00:46:31,035 --> 00:46:33,017 Foi o que pensamos, certo? 545 00:46:33,052 --> 00:46:35,000 Por que você está fazendo isso por nós? 546 00:46:35,035 --> 00:46:37,000 Por que você corre o risco? 547 00:46:37,035 --> 00:46:40,017 Eu tenho meu motivo. 548 00:46:40,052 --> 00:46:42,965 Um grande soldado. 549 00:46:43,000 --> 00:46:44,991 Veio da minha cidade natal 550 00:46:46,000 --> 00:46:49,265 Meu avô está endividado com seu pai. 551 00:46:49,300 --> 00:46:51,500 Isso já é motivo suficiente. 552 00:46:52,035 --> 00:46:53,991 Você o ouviu? 553 00:46:55,000 --> 00:46:56,965 É uma tortura 554 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 Também estou envenenado pela música. 555 00:47:00,035 --> 00:47:01,991 Falando sobre música, 556 00:47:09,000 --> 00:47:10,965 Você pode fazer isso? 557 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 Não faço ideia, nunca fiz isso antes. 558 00:47:14,035 --> 00:47:16,965 Preciso de um lugar para praticar 559 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Se você não se importa, você pode vir até minha casa. 560 00:47:20,035 --> 00:47:21,965 Espaço suficiente. 561 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 O vizinho não consegue se pronunciar. 562 00:47:25,035 --> 00:47:26,991 Ir. 563 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Você acha que conseguiríamos? 564 00:47:42,035 --> 00:47:45,965 Talvez, passo a passo. 565 00:47:46,000 --> 00:47:47,965 De qualquer forma, gosto deste lugar. 566 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 É muito bom jogar aqui. 567 00:47:50,035 --> 00:47:51,991 É poético 568 00:47:53,000 --> 00:47:54,991 Eu não sinto o mesmo. 569 00:48:01,000 --> 00:48:02,991 O que? 570 00:48:05,000 --> 00:48:08,965 Por que? 571 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Um tigre será intimidado por um cachorro em uma planície sem árvores 572 00:48:11,035 --> 00:48:14,965 De qualquer forma, não é a nossa casa. 573 00:48:15,000 --> 00:48:18,993 Esqueça, viemos aqui para negócios. 574 00:48:20,000 --> 00:48:21,991 Eu não aguento. 575 00:48:23,000 --> 00:48:24,991 Espere e veja. 576 00:48:26,000 --> 00:48:27,991 Dê-me seu isqueiro. 577 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 Quero dar-lhes uma lição. 578 00:48:30,035 --> 00:48:31,991 Charlie! 579 00:48:42,000 --> 00:48:43,991 Pressa! 580 00:49:09,000 --> 00:49:10,991 Estou acabado. 581 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 Ah, que sensação boa! 582 00:49:19,000 --> 00:49:22,993 Nada, apenas nunca pense de vocês podem fazer isso. 583 00:49:25,000 --> 00:49:27,495 É a primeira vez que faço isso. 584 00:49:28,000 --> 00:49:29,991 trabalho absolutamente original. 585 00:49:35,000 --> 00:49:36,965 Seus sapatos estão quebrados. 586 00:49:37,000 --> 00:49:40,993 Deixe ir, o mais importante coisa está fugindo. 587 00:49:42,000 --> 00:49:43,495 Parece atualizado. 588 00:49:43,530 --> 00:49:44,991 Que prazer! 589 00:49:56,000 --> 00:49:57,991 Bom dia, capitão. 590 00:49:59,000 --> 00:50:00,991 Bom dia, senhora. 591 00:50:20,000 --> 00:50:21,000 Chegamos atrasados? 592 00:50:21,035 --> 00:50:22,965 Não, por quê? 593 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 Você pode ficar aqui por um momento. 594 00:50:25,035 --> 00:50:27,965 Não seja infantil, Charlie 595 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 Tem certeza de que nos designamos aqui para nos vermos? 596 00:50:29,035 --> 00:50:31,965 Sim, ela disse assim. 597 00:50:32,000 --> 00:50:36,000 Ela disse que o lugar onde se vendia presunto grande. 598 00:50:36,035 --> 00:50:36,965 Por que viemos ao mercado? 599 00:50:37,000 --> 00:50:40,993 Ela achou que viemos para a Espanha por ele? 600 00:51:00,000 --> 00:51:01,965 Cadê? 601 00:51:02,000 --> 00:51:02,965 Tem muitas lojas. 602 00:51:03,000 --> 00:51:06,993 Mas deveria no palácio onde a carne de porco é vendida. 603 00:51:08,000 --> 00:51:08,965 Bom dia! 604 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 Procuramos Ângela. 605 00:51:11,035 --> 00:51:12,965 Doutora Ângela. 606 00:51:13,000 --> 00:51:14,965 Ah, sim, espere um minuto. 607 00:51:15,000 --> 00:51:18,965 Angela, seus amigos querem ver você. 608 00:51:19,000 --> 00:51:22,993 Dê-me 5 minutos. Ainda não terminei de picar a carne de porco. 609 00:51:24,000 --> 00:51:25,991 É inacreditável. 610 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Venho ajudar minha tia todas as quartas-feiras. 611 00:51:31,035 --> 00:51:33,000 Comecei a aprender a fazer operação lá. 612 00:51:33,035 --> 00:51:35,000 Você está brincando. 613 00:51:35,035 --> 00:51:36,965 Eu não sou. 614 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Pagando minha mensalidade, trabalhei por sua confusão por muitos anos. 615 00:51:39,000 --> 00:51:40,500 Então venho ajudá-la de graça. 616 00:51:40,535 --> 00:51:42,000 Mas não tem nada a ver com o seu trabalho. 617 00:51:42,035 --> 00:51:43,965 Eu não acho. 618 00:51:44,000 --> 00:51:46,500 É uma loucura se eu trabalhar lá em tempo integral. 619 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Mas é divertido ajudar de vez em quando. 620 00:51:49,035 --> 00:51:51,017 Você pode pensar assim 621 00:51:51,052 --> 00:51:54,022 existem alguns benefícios 622 00:51:54,057 --> 00:51:56,993 você pode comer uma boa carne de porco então. 623 00:52:10,000 --> 00:52:14,000 Ele fica com essas crianças todas as tardes. 624 00:52:14,035 --> 00:52:15,000 Uma manhã há muitos anos 625 00:52:15,035 --> 00:52:16,991 Ele saiu de Paris. 626 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 E determine seguir essa carreira. 627 00:52:20,035 --> 00:52:21,965 Participou do treinamento. 628 00:52:22,000 --> 00:52:23,991 Ele foi realmente extraordinário. 629 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 Ele se tornou matador pela primeira vez. 630 00:52:29,035 --> 00:52:30,000 Ele mostrou muita coragem. 631 00:52:33,000 --> 00:52:36,000 Um acidente aconteceu com ele depois. 632 00:52:37,000 --> 00:52:38,965 Mas eles o resgataram com sucesso. 633 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 Mas ele não pode mais ir à praça de touros. 634 00:52:41,035 --> 00:52:43,000 Então ele foi a uma cafeteria. 635 00:52:43,035 --> 00:52:44,965 trabalhei lá 636 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 e mudou seu nome para Manolete 637 00:52:46,035 --> 00:52:46,965 Manolete 638 00:52:49,035 --> 00:52:50,991 Olá, 639 00:52:52,000 --> 00:52:55,965 Você quer tentar? 640 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 Este esporte é para fique longe desses chifres. 641 00:52:58,035 --> 00:53:01,091 É um personagem também, especialmente em uma praça de touros. 642 00:54:08,000 --> 00:54:10,000 É inacreditável. 643 00:54:10,035 --> 00:54:12,017 É ótimo. 644 00:54:12,052 --> 00:54:13,965 Inacreditável? 645 00:54:14,000 --> 00:54:18,000 É o lugar dos sonhos de todo matador. 646 00:54:18,035 --> 00:54:19,965 Ele ficou lá por 30 anos. 647 00:54:20,000 --> 00:54:24,000 Você sabia que ele mantém seu manteau abaixado? 648 00:54:24,035 --> 00:54:25,000 Não sei. 649 00:54:25,035 --> 00:54:26,991 Talvez. 650 00:54:28,000 --> 00:54:29,991 Você quer ver? 651 00:54:36,000 --> 00:54:37,991 É o manteau. 652 00:54:39,000 --> 00:54:40,495 gritante 653 00:54:40,530 --> 00:54:41,991 O chapéu 654 00:54:44,000 --> 00:54:45,991 O vestido 655 00:54:49,000 --> 00:54:50,991 e calças 656 00:54:55,000 --> 00:54:56,991 Este foi arrancado. 657 00:55:01,000 --> 00:55:04,993 Isso aconteceu há muito tempo. 658 00:55:09,000 --> 00:55:10,991 Eu faço um café. 659 00:55:36,000 --> 00:55:37,965 Olha 660 00:55:38,000 --> 00:55:39,965 Ele é Lopes? 661 00:55:40,000 --> 00:55:43,993 Cabo Lopes, ele já foi cabo. 662 00:55:45,000 --> 00:55:48,965 Ele era um homem corajoso. 663 00:55:49,000 --> 00:55:50,991 Todo músico será bem vindo aqui 664 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Estou sempre disposto a fazer isso. 665 00:55:56,035 --> 00:55:57,965 Você sabe 666 00:55:58,000 --> 00:56:00,965 não somos um time de futebol. 667 00:56:01,000 --> 00:56:02,500 mas nós compartilhamos tudo 668 00:56:03,000 --> 00:56:04,500 Todos esses são nossos irmãos. 669 00:56:04,535 --> 00:56:06,000 Nós nos orgulhamos disso. 670 00:56:06,035 --> 00:56:07,965 Eu penso que sim. 671 00:56:08,000 --> 00:56:09,965 Isto é o que ele me disse. 672 00:56:10,000 --> 00:56:14,000 Pois bem, quando podemos iniciar nossa ação? 673 00:56:14,035 --> 00:56:16,000 Podemos começar a qualquer momento. 674 00:56:16,035 --> 00:56:17,991 Isso é bom. 675 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 Vamos praticar na próxima terça-feira. 676 00:56:22,035 --> 00:56:24,965 Esse será um grande dia. 677 00:56:25,000 --> 00:56:28,000 Ah, eu esqueci de mostrar para você 678 00:56:28,035 --> 00:56:30,000 Devo mostrar isso a você. 679 00:56:30,035 --> 00:56:31,991 Nosso tesouro. 680 00:56:42,000 --> 00:56:43,991 Uma Madonna rosa. 681 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 O símbolo da alma. 682 00:56:47,035 --> 00:56:48,991 Ela é ótima? 683 00:56:50,000 --> 00:56:52,965 Ela está no vermelho. 684 00:56:53,000 --> 00:56:55,965 Você sabe o que aconteceu? 685 00:56:56,000 --> 00:56:59,000 Ela é muito famosa. 686 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 Eu prefiro estar me fechando. 687 00:57:02,035 --> 00:57:03,965 Eu cuidarei disso. 688 00:57:04,000 --> 00:57:07,993 Então não serei incomodado pela alma. 689 00:57:25,000 --> 00:57:27,500 Você nunca tocou na arma antes? 690 00:57:27,535 --> 00:57:30,000 Não. Não é nada difícil. 691 00:57:30,035 --> 00:57:31,991 Segure-o em sua mão. 692 00:57:35,000 --> 00:57:37,000 Imagine o alvo como um ovo estragado. 693 00:57:37,035 --> 00:57:38,991 Atire no alvo. 694 00:57:43,000 --> 00:57:44,991 Ótimo! 695 00:57:47,000 --> 00:57:48,965 Nada mal. 696 00:57:49,000 --> 00:57:50,991 Primeira vez. 697 00:57:54,000 --> 00:57:55,991 Como está Leão? 698 00:57:58,000 --> 00:57:59,991 Multar. 699 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 Mas acho que não é a questão você quer perguntar. 700 00:58:04,035 --> 00:58:05,991 Sim. 701 00:58:07,000 --> 00:58:08,965 Não. 702 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Você costuma falar sobre sua casa? 703 00:58:13,035 --> 00:58:15,000 Não temos muito tempo. 704 00:58:15,035 --> 00:58:16,965 Ouça 705 00:58:17,000 --> 00:58:19,995 Tudo é novo e feliz, 706 00:58:20,030 --> 00:58:22,991 embora eu tenha sido casado. 707 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 Mas se você estiver disposto a dizer, 708 00:58:26,035 --> 00:58:27,965 você poderia tornar a história mais engraçada. 709 00:58:28,000 --> 00:58:29,991 Se você não sabe como, você deveria perguntar. 710 00:58:31,000 --> 00:58:34,993 Sou o campeão de tiro da Espanha. 711 00:58:37,000 --> 00:58:39,965 É um campeão de honra. 712 00:58:40,000 --> 00:58:43,993 Finalmente acho que deveria viver assim. 713 00:58:52,000 --> 00:58:53,000 Não abra. mantenha-o fechado. 714 00:58:53,035 --> 00:58:54,991 É você? 715 00:58:56,000 --> 00:58:57,991 Feche isso, Charlie 716 00:59:01,000 --> 00:59:02,991 Charlie, feche isso. 717 00:59:07,000 --> 00:59:08,991 Estou indo embora. 718 00:59:36,000 --> 00:59:37,991 Sua pontuação de tiro é boa. 719 00:59:44,000 --> 00:59:45,991 Você tem um isqueiro. 720 00:59:48,000 --> 00:59:51,000 Pablo nos adotou e nos criou. 721 00:59:51,035 --> 00:59:53,000 Então nós três viemos juntos. 722 00:59:53,035 --> 00:59:54,965 Éramos cinco então. 723 00:59:55,000 --> 00:59:56,965 Você conhece uma criança de cinco anos? 724 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 Eles são barulhentos e não são crianças adoráveis. 725 01:00:03,000 --> 01:00:06,993 Não temos nenhum especial sentimento sobre nossa família. 726 01:00:09,000 --> 01:00:12,993 Porque sempre nos lembramos que fomos adotados. 727 01:00:16,000 --> 01:00:18,965 Fomos para o Acad. 728 01:00:19,000 --> 01:00:20,995 Gosto de fazer ondas lá. 729 01:00:21,000 --> 01:00:22,991 Charles esteve em Gaza. 730 01:00:25,000 --> 01:00:29,000 Não foi fácil para ganhar a vida naqueles anos. 731 01:00:29,035 --> 01:00:32,000 Para Max, ele não fala muito. 732 01:00:32,035 --> 01:00:33,991 Ele é uma aveia selvagem. 733 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 Tudo parece ser o mesmo daqueles dias. 734 01:00:39,000 --> 01:00:40,900 Adotado ou não, 735 01:00:40,935 --> 01:00:43,993 nós somos seus filhos. 736 01:00:45,000 --> 01:00:48,993 A questão é que não estou acostumada. 737 01:00:50,000 --> 01:00:51,965 Como vocês se levantam? 738 01:00:52,000 --> 01:00:55,000 Muito ruim, muitas vezes brigamos uns com os outros. 739 01:00:55,035 --> 01:00:58,993 Principalmente Max e Charles. 740 01:01:00,000 --> 01:01:03,000 Você não pode imaginar que isso vai piorar. 741 01:01:03,035 --> 01:01:06,965 Nós sempre guardamos meu amor, 742 01:01:07,000 --> 01:01:08,991 e não quero compartilhar com outras pessoas. 743 01:01:13,000 --> 01:01:15,965 Agora, temos todos os tipos de vidas. 744 01:01:16,000 --> 01:01:19,993 Desde a nossa infância, temos nossos planos. 745 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 Eu acho que nós três dependemos uns aos outros para sobreviver. 746 01:01:26,035 --> 01:01:27,991 Exceto a morte. 747 01:01:32,000 --> 01:01:35,993 Eu não fumo nada, Eu falei demais. 748 01:01:38,000 --> 01:01:38,965 E você? 749 01:01:39,000 --> 01:01:42,000 Você faz amor com algum homem que você conhece? 750 01:01:42,035 --> 01:01:43,991 Não, nem todos. 751 01:01:45,000 --> 01:01:47,000 A questão é que adoro a liberdade. 752 01:01:47,035 --> 01:01:48,965 Sem restrições. 753 01:01:49,000 --> 01:01:50,991 Eu não dependo de ninguém. 754 01:01:52,000 --> 01:01:53,000 Você aprendeu isso com a freira. 755 01:01:53,035 --> 01:01:54,965 Por que não ser freira? 756 01:01:55,000 --> 01:01:59,000 Sempre penso nos meus pais e na minha família. 757 01:01:59,035 --> 01:02:02,514 Eles sempre me fazem sentir aquecido. 758 01:02:02,549 --> 01:02:05,993 Eu amo muito seu avô. 759 01:02:07,000 --> 01:02:09,500 É ele quem me ensina a ser livre. 760 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 Caso contrário, eu seria freira agora. 761 01:02:12,035 --> 01:02:13,991 É difícil imaginar? 762 01:02:22,000 --> 01:02:23,991 Esse plano também é muito bom. 763 01:02:30,000 --> 01:02:31,965 Será um pouco perigoso? 764 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 Não importa, foi apenas um pequeno concerto. 765 01:02:34,035 --> 01:02:35,991 Mas há tempo suficiente para agirmos. 766 01:02:39,000 --> 01:02:40,500 Acho que Leo pode lidar com isso. 767 01:02:40,535 --> 01:02:41,965 Há um problema com o exército. 768 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 Eu não sei quantas pessoas estará presente. 769 01:02:44,035 --> 01:02:44,965 Mais ou menos um risco. 770 01:02:45,000 --> 01:02:46,500 Ninguém disse que viemos à Espanha para uma turnê. 771 01:02:46,535 --> 01:02:48,000 Se você esqueceu o propósito da viagem, 772 01:02:48,035 --> 01:02:50,000 por favor, arrume suas coisas e scram. 773 01:02:50,035 --> 01:02:51,965 Que ótimo ditado! 774 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 Querida, qual é o problema? Não fique com ciúmes. 775 01:02:55,035 --> 01:02:56,965 Você sempre fica assim. 776 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Você não pode simplesmente parar de dizer essas palavras de torpeza? 777 01:02:59,035 --> 01:03:00,965 Eles sempre são assim? 778 01:03:01,000 --> 01:03:03,000 Não é tão ruim, eles podem lidar com isso sozinhos. 779 01:03:03,035 --> 01:03:03,965 Eu quero que você diga isso. 780 01:03:04,000 --> 01:03:06,000 Isso é o suficiente. Ambos se acalmam. 781 01:03:06,035 --> 01:03:08,000 Quando você vai parar? 782 01:03:08,035 --> 01:03:08,965 Cale-se! Maricas 783 01:03:09,000 --> 01:03:12,993 Cuide do seu próprio negócio! 784 01:03:14,000 --> 01:03:15,965 O que ele disse? 785 01:03:16,000 --> 01:03:19,993 Sissy, o homem quem não tem essa coisa. 786 01:03:23,000 --> 01:03:26,993 Vou deixá-lo saber quem é o maricas. 787 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Sou refinado e cortês! 788 01:03:34,035 --> 01:03:37,993 Mas eu não sou maricas. 789 01:03:42,000 --> 01:03:43,991 Eu me lembro disso. 790 01:03:46,000 --> 01:03:48,691 Sim, é isso. 791 01:03:50,000 --> 01:03:53,991 É isso. 792 01:03:55,000 --> 01:03:56,991 eu sabia disso... 793 01:04:10,000 --> 01:04:11,991 Aqui está um guarda. 794 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Aqui está um banheiro. 795 01:04:15,035 --> 01:04:16,965 Então vá por aqui, 796 01:04:17,000 --> 01:04:18,991 A porta está aberta o tempo todo. 797 01:04:21,000 --> 01:04:22,965 Alguma pergunta? 798 01:04:23,000 --> 01:04:24,991 E a chave? 799 01:04:26,000 --> 01:04:29,500 A chave do armário está no escritório. 800 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 Na gaveta da esquerda. Fácil de encontrar. 801 01:04:33,035 --> 01:04:34,965 Está sempre lá. 802 01:04:35,000 --> 01:04:38,000 Devemos ter certeza de que todos irá ao concerto. 803 01:04:38,035 --> 01:04:39,965 Quanto tempo temos? 804 01:04:40,000 --> 01:04:42,965 Você tem cerca de 15 minutos. 805 01:04:43,000 --> 01:04:46,500 Não haverá suspeita nestes minutos. 806 01:04:46,535 --> 01:04:50,000 Como podemos sair depois pegamos a estatuária? 807 01:04:50,035 --> 01:04:53,000 Esse é o trabalho de Leo. Mostre a eles. 808 01:04:55,000 --> 01:04:56,965 É o caso do clarinete. 809 01:04:57,000 --> 01:05:01,000 Viu? Quando eu atuo o caso estará vazio. 810 01:05:01,035 --> 01:05:04,993 É perfeito. 811 01:05:06,000 --> 01:05:10,000 Eu irei com você se eu fosse jovem. 812 01:05:10,035 --> 01:05:11,991 Deve ser emocionante. 813 01:05:14,000 --> 01:05:15,991 Saúde. 814 01:05:17,000 --> 01:05:20,000 Para a longevidade daquele bastardo do Pablo. 815 01:05:20,035 --> 01:05:21,991 Saúde. 816 01:05:29,000 --> 01:05:30,991 É a doença da queda. Não é sério. 817 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 Ele costuma gostar disso? 818 01:05:34,035 --> 01:05:35,991 Não sei. 819 01:05:42,000 --> 01:05:44,000 Eu nunca vi você assim. 820 01:05:44,035 --> 01:05:46,013 Isso me deixa maluco. 821 01:05:46,048 --> 01:05:47,991 Tome o remédio. 822 01:05:51,000 --> 01:05:52,991 Máx. 823 01:05:55,000 --> 01:05:56,965 O que há de errado? 824 01:05:57,000 --> 01:06:00,993 Não sei. Apenas sinta-se mal. 825 01:06:08,000 --> 01:06:09,495 Sente vergonha? 826 01:06:09,530 --> 01:06:10,991 Não é esse motivo. 827 01:06:15,000 --> 01:06:18,993 É natural. Não importa muito. 828 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 Todo mundo ficará deprimido algum dia. 829 01:06:24,035 --> 01:06:25,991 Não seja isso. 830 01:06:27,000 --> 01:06:28,991 Você não. 831 01:06:32,000 --> 01:06:35,993 Você viu sua própria mãe? 832 01:06:38,000 --> 01:06:39,991 Claro! 833 01:06:41,000 --> 01:06:42,991 Quando eu tinha dez anos. 834 01:06:44,000 --> 01:06:45,991 Mas já passou. 835 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Nossa mãe agora é Pilar. 836 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Por que você pergunta? 837 01:06:53,035 --> 01:06:54,991 Não sei. 838 01:06:56,000 --> 01:06:57,991 Toda vez que eu a trago à minha mente. 839 01:06:59,000 --> 01:07:02,993 Eu me pergunto se deveria ir vê-la. 840 01:07:04,000 --> 01:07:05,965 E sinta-se hesitante. 841 01:07:06,000 --> 01:07:09,993 Você não sabe onde ela está o tempo todo? 842 01:07:12,000 --> 01:07:12,965 Eu tenho o endereço dela. 843 01:07:13,000 --> 01:07:14,965 Ela trabalha não muito longe daqui. 844 01:07:15,000 --> 01:07:18,993 Mas eu não estive lá. Já se passaram três anos. 845 01:07:20,000 --> 01:07:23,500 Eu coloquei aquele papel na minha carteira o tempo todo. 846 01:07:23,535 --> 01:07:27,000 Às vezes eu tiro isso e dê uma olhada. 847 01:07:27,035 --> 01:07:28,991 Eu entendo. 848 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 Sente-se bem agora? 849 01:07:35,035 --> 01:07:36,991 Sim. 850 01:07:40,000 --> 01:07:44,000 Eu sei que você vai sentir bem se você falar isso. 851 01:07:44,035 --> 01:07:45,991 Não esconda isso em seu coração. 852 01:07:48,000 --> 01:07:51,000 Esse lugar não é longe, não é? 853 01:07:51,035 --> 01:07:52,991 Na Espanha? 854 01:07:54,000 --> 01:07:55,991 Vamos visitá-la? 855 01:07:57,000 --> 01:07:58,991 OK 856 01:08:10,000 --> 01:08:11,965 Boa noite! 857 01:08:12,000 --> 01:08:14,000 Aí vem nosso ator principal. 858 01:08:14,035 --> 01:08:15,991 Eu lidero seu assento. 859 01:08:17,000 --> 01:08:18,991 Por favor, vá por aqui. 860 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 Tanta gente! 861 01:08:39,035 --> 01:08:40,965 Isso está ok? 862 01:08:41,000 --> 01:08:43,000 Eu não tenho certeza. Eu acho que está tudo bem. 863 01:08:43,035 --> 01:08:45,517 Achei que você tocasse sozinho. 864 01:08:45,552 --> 01:08:47,965 Sem problemas. Faça como de costume. 865 01:08:48,000 --> 01:08:52,000 Não estou interessado em nada mas performance musical. 866 01:08:52,035 --> 01:08:53,991 Sente-se. 867 01:10:40,000 --> 01:10:43,993 Vamos agora. OK, você aceita o caso. 868 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 Merda, eu fui bloqueado. 869 01:11:03,035 --> 01:11:04,965 Certamente está trancado. 870 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 Encontre algo para desbloqueá-lo. 871 01:11:07,035 --> 01:11:08,965 Pressa! 872 01:11:09,000 --> 01:11:10,991 Não funciona. 873 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Veja como sou profissional. 874 01:11:18,035 --> 01:11:19,000 Como você pode fazer isso? 875 01:11:19,035 --> 01:11:20,991 Não tem chave. 876 01:11:22,000 --> 01:11:23,991 Ótimo! 877 01:12:05,000 --> 01:12:06,991 Não consigo desbloqueá-lo. 878 01:12:09,000 --> 01:12:12,993 Troque outro. Você pode confundir isso. 879 01:12:16,000 --> 01:12:17,965 Não me apresse. 880 01:12:18,000 --> 01:12:21,000 Alguém vem. fique por perto. 881 01:12:21,035 --> 01:12:22,991 dublar! 882 01:12:55,000 --> 01:12:56,991 O que ele está fazendo? 883 01:13:03,000 --> 01:13:06,993 Saímos depois que eles vão embora. 884 01:13:22,000 --> 01:13:23,991 Deve ter terminado. 885 01:13:36,000 --> 01:13:37,991 Por que você está de volta? 886 01:14:01,000 --> 01:14:02,965 Foi bloqueado. 887 01:14:03,000 --> 01:14:05,965 O que devemos fazer agora? - Não sei. 888 01:14:06,000 --> 01:14:07,000 Vamos embora agora. Podemos vir ver outra hora. 889 01:14:07,035 --> 01:14:10,993 Não podemos ficar ausentes por muito tempo. 890 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 Você pode não ter ouvido a seguinte maneira de atuar. 891 01:14:53,035 --> 01:14:54,991 Espero uma surpresa agradável. 892 01:15:43,000 --> 01:15:44,991 Ele é extraordinário. 893 01:15:46,000 --> 01:15:47,991 Sim, mas é realmente maravilhoso. 894 01:17:39,000 --> 01:17:41,495 O que devemos levar? 895 01:17:42,000 --> 01:17:43,991 Fizemos o nosso melhor. 896 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 Mas Pablo não vai entender. 897 01:17:47,035 --> 01:17:48,991 Perdão? 898 01:17:50,000 --> 01:17:51,991 Nós também não queremos isso. 899 01:17:55,000 --> 01:17:56,965 Algum outro plano para nós? 900 01:17:57,000 --> 01:17:59,500 Sim, podemos mudar nosso plano. 901 01:18:00,000 --> 01:18:03,000 O que mais podemos fazer agora? 902 01:18:03,035 --> 01:18:05,517 Vamos gastar assim? 903 01:18:05,552 --> 01:18:08,000 Deixe-os cantar da próxima vez? 904 01:18:08,035 --> 01:18:11,693 Merda, pare de dizer bobagens! 905 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 É apenas uma Madonna, não é? 906 01:18:15,035 --> 01:18:16,991 Não diga palavras sem falta. 907 01:18:18,000 --> 01:18:19,965 Eles fizeram muito. 908 01:18:20,000 --> 01:18:23,993 Agora é melhor dormirmos bem. 909 01:18:26,000 --> 01:18:29,993 Amanhã pensamos com mais clareza. 910 01:20:00,000 --> 01:20:02,495 Onde está Ângela? 911 01:20:03,000 --> 01:20:04,991 Acho que ela se foi. 912 01:20:11,000 --> 01:20:12,965 Ela não está aqui. 913 01:20:13,000 --> 01:20:14,991 Ela não fez nenhuma operação hoje. 914 01:20:17,000 --> 01:20:19,193 Não sei para onde ela foi. 915 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 Queremos ver Gabo. 916 01:20:30,035 --> 01:20:31,991 Gabo não está aqui. 917 01:20:34,000 --> 01:20:36,000 Você sabe para onde ele foi? 918 01:20:38,000 --> 01:20:39,995 Onde se encontra Gabo? 919 01:20:41,500 --> 01:20:42,791 Não sei. 920 01:20:49,300 --> 01:20:50,591 Você o viu? 921 01:20:55,000 --> 01:20:57,000 Disseram que ele tirou férias de uma semana. 922 01:20:57,035 --> 01:20:59,517 Não sei onde ele esteve. 923 01:20:59,552 --> 01:21:02,000 E também não conseguimos encontrar o Leo. 924 01:21:02,035 --> 01:21:04,513 O que aconteceu? 925 01:21:04,548 --> 01:21:06,991 Ninguém está aqui. 926 01:21:11,000 --> 01:21:12,991 Miguel. 927 01:21:14,000 --> 01:21:15,000 Miguel. 928 01:21:17,000 --> 01:21:20,993 Para onde eles foram? 929 01:21:28,000 --> 01:21:29,991 Até ele desapareceu. 930 01:21:55,000 --> 01:21:56,965 O que você está fazendo? 931 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 Você vê claramente o que estou fazendo. 932 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 O que aconteceu com outras pessoas? 933 01:22:01,035 --> 01:22:01,965 Todos eles desapareceram. 934 01:22:02,000 --> 01:22:05,000 Nosso encontro é à uma hora. 935 01:22:05,035 --> 01:22:06,017 Arrume sua bagagem. 936 01:22:06,052 --> 01:22:07,026 Você irá ao meio-dia? 937 01:22:07,061 --> 01:22:07,965 Por que tanta pressa? 938 01:22:08,000 --> 01:22:10,500 Pablo não pode esperar tanto tempo. 939 01:22:10,535 --> 01:22:13,000 Por que você não volta conosco? 940 01:22:13,035 --> 01:22:14,991 Eu quero ficar. 941 01:22:19,000 --> 01:22:20,991 Eu não quero ir. 942 01:22:29,000 --> 01:22:30,991 É impossível. 943 01:22:32,000 --> 01:22:34,000 Como você pode fazer isso? 944 01:22:34,035 --> 01:22:35,965 Não há necessidade de dizer. 945 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 A questão é que pegamos a Madonna. 946 01:22:38,035 --> 01:22:40,017 E o capitão? 947 01:22:40,052 --> 01:22:41,965 Não se preocupe com ele. 948 01:22:42,000 --> 01:22:45,000 Você deve repatriar rapidamente. Isso é o mais importante agora. 949 01:22:45,035 --> 01:22:48,900 Você leva essa foto para Pablo como uma lembrança. 950 01:22:51,700 --> 01:22:55,000 Diga a ele que eu tenho um bom momento todos os dias. 951 01:22:55,035 --> 01:22:56,991 Melhor que ele. 952 01:23:02,000 --> 01:23:04,965 Você não vai conosco? 953 01:23:05,000 --> 01:23:08,300 É a primeira vez que encontro um lugar e as pessoas combinam comigo. 954 01:23:08,400 --> 01:23:13,000 Você pode me entender, não é? Acho que Pilar pode. 955 01:23:13,035 --> 01:23:16,000 Diga a Pablo que todas as coisas vá como ele esperava. 956 01:23:16,035 --> 01:23:17,991 Vamos. 957 01:23:33,000 --> 01:23:34,991 Adeus. 958 01:23:36,000 --> 01:23:37,995 Tomar cuidado! 959 01:23:38,000 --> 01:23:39,991 Você também. 960 01:23:41,000 --> 01:23:44,993 Deixa para lá. Eu irei com você. 961 01:24:27,700 --> 01:24:29,000 Não entendo por que Leo disse 962 01:24:29,035 --> 01:24:29,965 todas as coisas acontecem como Pablo esperava. 963 01:24:30,600 --> 01:24:33,000 Com Leo, você nunca sabe. 964 01:24:33,035 --> 01:24:33,965 Eu acho que o significado dele é 965 01:24:34,000 --> 01:24:36,000 Madonna não é a mais importante coisa para ele. 966 01:24:36,035 --> 01:24:37,965 Como é isso? 967 01:24:38,000 --> 01:24:42,000 Leo acha que a razão pela qual seu pai deixe você vir aqui 968 01:24:42,035 --> 01:24:43,965 é fazer você rever o passado. 969 01:24:44,000 --> 01:24:45,500 Vocês três irmãos se uniram novamente neste curso. 970 01:24:46,000 --> 01:24:48,996 Você disse para você assim? 971 01:24:49,031 --> 01:24:51,993 Apenas minha opinião é igual à dele. 972 01:24:53,600 --> 01:24:56,000 Quer ou não, é o fim da jornada. 973 01:24:56,035 --> 01:24:57,991 Acabou. 974 01:25:03,000 --> 01:25:04,991 Trabalhar. Do meu irmão. 975 01:25:10,000 --> 01:25:11,991 Sargento, olhe isto. 976 01:25:19,100 --> 01:25:21,000 Se houver alguma dúvida, vamos embora. 977 01:25:21,035 --> 01:25:23,393 Você acha que podemos escapar? 978 01:25:37,000 --> 01:25:40,993 Sim. Sargento... 979 01:25:44,000 --> 01:25:45,500 Sargento, me escute 980 01:25:46,000 --> 01:25:47,000 Você deve manter seu posto. 981 01:25:47,035 --> 01:25:48,991 É uma ordem. 982 01:26:10,000 --> 01:26:13,000 Sargento, você ainda está aí? 983 01:26:13,035 --> 01:26:14,965 Ótimo. 984 01:26:15,000 --> 01:26:19,793 Se você me incomoda por seu idiota não mais, 985 01:26:20,000 --> 01:26:23,365 você terminará de controlar os caminhões de lixo! 986 01:26:23,435 --> 01:26:25,365 Isso está claro para você? 987 01:26:25,900 --> 01:26:29,500 Agora que digo que ela ainda está lá. 988 01:26:29,935 --> 01:26:33,993 Não sei. Deve ser uma cópia. 989 01:26:41,400 --> 01:26:43,965 Quer explicar agora? 990 01:26:44,000 --> 01:26:46,000 O que devo dizer para te fazer feliz? 991 01:26:46,035 --> 01:26:47,965 OK, isso é o suficiente. 992 01:26:48,000 --> 01:26:51,000 Por que não podemos considerar nada aconteceu? 993 01:26:51,035 --> 01:26:54,000 Mesmo se roubarmos com sucesso algum dia, 994 01:26:54,035 --> 01:26:55,965 capitão saberá disso em breve. 995 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 Ele saberá que foi feito por você. 996 01:27:00,000 --> 01:27:02,000 Então Gabo pede para Miguel fazer uma cópia. 997 01:27:03,700 --> 01:27:07,000 Miguel é um artista, sabia? 998 01:27:08,552 --> 01:27:09,965 É uma cópia. 999 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Como podemos contar isso para Pablo? 1000 01:27:13,035 --> 01:27:15,013 Não diga nada. 1001 01:27:15,048 --> 01:27:16,991 Exceto que ele pergunta. 1002 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Por que você para aqui? 1003 01:27:58,035 --> 01:27:59,965 Você sai daqui. 1004 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 Por que eu deveria sair daqui? 1005 01:28:02,035 --> 01:28:03,965 Você vê aquela casa? 1006 01:28:04,000 --> 01:28:07,400 Vive alguém que você mantém pensando nestes três anos. 1007 01:28:08,900 --> 01:28:09,965 Você está louco? 1008 01:28:10,200 --> 01:28:12,500 Acima de tudo, como você sabe aqui? 1009 01:28:12,535 --> 01:28:15,000 Eu vi o papel na sua carteira. 1010 01:28:15,435 --> 01:28:16,965 Vá, não há problema. 1011 01:28:17,000 --> 01:28:20,993 Entre, olhe para ela, e diga a ela quem você é. 1012 01:28:22,000 --> 01:28:24,996 Eu sei que é um pouco difícil. 1013 01:28:25,031 --> 01:28:27,993 Estamos esperando por você aqui. 1014 01:28:29,000 --> 01:28:30,991 Ir. 1015 01:29:14,000 --> 01:29:15,991 Aí está ele. 1016 01:29:30,000 --> 01:29:31,965 Então? 1017 01:29:32,000 --> 01:29:34,965 Podemos ir agora? 1018 01:29:35,000 --> 01:29:38,000 Quero ficar aqui por pouco tempo. 1019 01:29:38,035 --> 01:29:40,191 Você a viu? 1020 01:29:42,000 --> 01:29:43,500 Então? 1021 01:29:44,000 --> 01:29:45,365 Não sei. 1022 01:29:45,600 --> 01:29:49,000 Acho que deveria ficar por pouco tempo. 1023 01:29:49,235 --> 01:29:50,965 Então voltamos primeiro. 1024 01:29:51,300 --> 01:29:53,996 Você quer que Pilar explique, não é? 1025 01:29:54,031 --> 01:29:56,993 Não se preocupe, acho que ela vai entender. 1026 01:30:04,600 --> 01:30:07,993 OK, você me ajuda a recuperar o caso. 1027 01:30:44,000 --> 01:30:45,991 Tem alguém em casa? 1028 01:30:47,000 --> 01:30:48,991 Pablo. Pilar. 1029 01:30:51,000 --> 01:30:52,991 Onde eles estão? 1030 01:31:00,000 --> 01:31:01,991 Agora é tarde demais. 1031 01:31:40,000 --> 01:31:42,000 Onde estão os outros? 1032 01:31:42,035 --> 01:31:43,965 Leo fica lá. 1033 01:31:44,000 --> 01:31:47,000 Como estão esses amigos? - Eles estão bem. 1034 01:31:47,035 --> 01:31:49,965 Onde está Max? Alguma coisa errada? 1035 01:31:50,000 --> 01:31:52,965 Ele só tem alguém para ver. 1036 01:31:53,000 --> 01:31:54,500 Ele quer vê-la o tempo todo. 1037 01:31:54,535 --> 01:31:56,000 Eu sei disso quando ele era criança. 1038 01:31:56,035 --> 01:31:57,965 Sim. 1039 01:31:58,000 --> 01:31:59,995 Ah, esta é a Ângela. 1040 01:32:00,000 --> 01:32:01,991 A garotinha do Gabo. 1041 01:32:14,000 --> 01:32:17,993 Ela é como eu a lembro. 1042 01:32:19,000 --> 01:32:21,996 Miguel é um verdadeiro artista. 1043 01:32:22,000 --> 01:32:24,992 Ele é sempre bom nisso. 1044 01:33:50,000 --> 01:33:52,000 Como está Gabo? 1045 01:33:52,035 --> 01:33:53,965 Ele está velho. 1046 01:33:54,000 --> 01:33:55,991 Sempre tente comparar comigo? 1047 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 Ele não? 1048 01:34:00,035 --> 01:34:01,965 Sim. 1049 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 A última vez que o vi estava na montanha. 1050 01:34:05,035 --> 01:34:08,000 Por que vocês não se veem mais? 1051 01:34:08,035 --> 01:34:10,000 Posso te levar lá agora? 1052 01:34:10,035 --> 01:34:11,965 Não há necessidade. 1053 01:34:12,000 --> 01:34:13,991 É bom ligar para ele. 1054 01:34:15,000 --> 01:34:16,965 Vocês ligaram um para o outro? 1055 01:34:17,000 --> 01:34:20,000 Eu pensei que você não tivesse falado por 30 anos. 1056 01:34:20,035 --> 01:34:21,965 Entramos em contato depois. 1057 01:34:22,000 --> 01:34:25,000 conversando sobre a situação recente um do outro. 1058 01:34:25,035 --> 01:34:26,991 falando sobre o passado 1059 01:34:28,000 --> 01:34:28,965 Você vê isso? 1060 01:34:29,000 --> 01:34:32,993 Tenho certeza que esses bastardos parecem mais velhos do que eu.